La naiba.
Unde esti?
Unde e tatal meu?
Am ceea ce doresti.
Lasa-l sa plece acum.
Da-mi-l.
CRYPTO: MONEDE VIRTUALE
CU O SAPTAMANA INAINTE
Te cheama Martin, nu?
Da, domnule.
Se pare ca nu te simti in largul tau stand aici cu noi.
Da, putin.
Ce poti spune despre EquivoCorp? O concluzie sumara.
Concluzia...
EquivoCorp e o companie multinationala a carui domeniu de interes
include proprietati imobiliare, grupuri hoteliere si logistica.
Si?
Au achizitionat recent o companie nou infiintata, Crash,
care a dezvoltat un algoritm optimizat pentru un software de inchiriere.
Crezi ca a fost o alegere inteleapta?
Sondeaza piata in timp ce isi mentin concurenta.
- Mi se pare o chestie inteligenta. - Asa cred si eu.
- Da, domnule... - Asa cred si eu, dle Durean.
Este "Duran".
De aceea am fost foarte surprins
cand acest roman scris prost a aterizat ieri pe biroul meu.
Imi pare rau.
E treaba mea sa fie respectate normativele BSA.
Am facut o analiza a riscurilor...
Ascunde tot ceea ce doresti in spatele regulilor tale
si a limbajului patriotic din domeniul spalarii banilor.
Vreau doar sa stiu la ce te-ai gandit
cand ai completat acest raport si ai facut imposibil,
ca o companie cu o cifra de afaceri de peste 7 miliarde,
sa faca afaceri cu noi.
Nu ma lua pe pasareste !
Prea multe fundaturi.
Am vazut plati virate in conturi criptate.
- As putea sa va arat in raport. - Bernard.
Sunt la fel de vinovata ca Martin.
Le cer o respectare deplina a regulilor in departamentul meu.
Martin si-a facut treaba pentru care l-ai angajat.
- Si asta a facut. - Sa va fie clar amandurora.
Nu ai fost angajat pentru ca te vreau aici.
Ai fost angajat deoarece am fost obligati.
Trebuia sa ne continuam activitatea. Esti un rau necesar, o chimioterapie.
- Mai bine decat sa fiu un cancer. - Martin !
Am terminat.
Dna Whiting, te rog sa ramai.
Va multumesc, dle Duran.
Unde l-ai gasit pe baiatul asta ?
Nu ma pot decide daca e un idiot sau un fel de geniu.
Du-te naibii !
Summa si Phi Beta Kappa la Williams College, 2010.
Sef de promotie la Wharton.
Prima alegere de pe Wall Street.
A avut oferte serioase de la UBS, Goldman Sachs, Merrill, BlackRock.
A refuzat o caruta de bani ca sa lucreze aici, la CSB.
- Si l-ai transformat intr-o arma ? - Ai putea spune asta.
Dar e arma noastra.
Si l-ai orientat catre bilantul nostru.
E foarte grav si trebuie sa facem ceva.
Trebuie sa plece, Robin. Trebuie sa plece.
Bernard, te-am inteles. Insa mai exista o alternativa.
Buna, Martin.
Scuza-ma. Robin vrea sa te duci in biroul ei.
Rahat.
Autoritate ? Faci misto de mine ?
Nu, nu sunam la FBI. Ii vom plati sa plece.
Fii serios !
Nu uita, sunt copii care stau in subsolurile parintilor lor.
Nu, este in interesul tuturor sa evitam o implicare a FBI.
Bine.
Ce ti-a spus ?
- Ce desenezi acolo ? - Un unicorn.
Arata bine. Imi place.
Stii ceva ? Spune-i ca trebuie sa-l sun eu...
Nu ! Nu, nici vorba.
Spune-i sa nu plateasca un sfant pana cand ajung eu la negociere.
- Mama ta o sa tipe la mine. - Bine.
Cindy ! Poti sa vii aici, te rog ?
Vrei s-o duci pe Molly la masa ?
Desigur. Sa mergem, Molly.
Bate pumnul ! Ne vedem mai tarziu.
- Fara zahar ! - Hai sa luam o gustare.
Zece mii de dolari pe an pentru lectii de arta.
Stii ce e asta ?
E un unicorn.
Ca tine.
Ai facut ce trebuia, Martin.
E nevoie de curaj sa faci ceea ce ai facut tu.
Si care e smecheria ?
Ai fost repartizat la o filiala locala.
- Temporar. - Foarte elegant.
Unde m-au trimis ?
Elba, New York.
E locul unde am copilarit.
Doi iepuri dintr-o lovitura, Martin.
Ofiterul insarcinat cu spalarea banilor se pensioneaza pe motive de sanatate.
Cunosti zona. Va fi mai usor sa te redresezi.
- Asta e un exil politic. - Haide, nu-i chiar asa de rau.
E asa de rau incat l-au trimis pe Napoleon pe o alta insula.
- Mai ai rude acolo ? - Da.
Sunt sigura ca vor fi incantati sa auda ca te-ai intors.
Da...
Vor fi incantati.
Cand trebuie sa fiu acolo ?
In cinci minute dupa terminarea sedintei.
Un sfat de la un prieten ?
Mai putin inseamna mai mult. Ai inteles ?
Da.
Bun.
Sa nu mai treci peste mine.
... ne-au dus copiii in sclavie.
Pentru ce ?
Vreau sa-mi semnati aici.
- Ne vedem data viitoare, frate. - Salut !
De ce imi cere Bitcoin ?
- Acceptati plata cu Bitcoin aici ? - Bineinteles.
- O prefer platii cu numerar. - De ce ?
Pentru ca e mult mai rapid, ieftin de folosit, confidential,
si administratiile centrale nu pot pune mana pe ei.
Vreau doar sa scot bani de pe card.
Cu bancnote pot cumpara alcool, iar asta ma face euforica.
Sincer, cati oameni din orasul asta stiu ce inseamna Bitcoin ?
Lucrurile bune necesita timp.
Earl.
Sfinte...
Marty Duran ?
Ce faci, omule ? Ce cauti aici ?
Nu, ce dracu' faci aici ?
Parca erai mare bancher in oras.
E o poveste lunga.
- Ce faci aici ? - Nu conteaza.
Scuze pentru neintelegere.
Este...
E magazinul meu. Tata mi l-a lasat.
A murit la doi ani dupa ce am terminat liceul.
- Nu stiam. - De ce ar fi trebuit ?
A urat acest loc unde a copilarit.
Iti aduci aminte cand furam bere ?
Imi amintesc cand am furat o sticla de whisky.
- Iti amintesti de care ? - Nu voi uita niciodata.
Flamethrower.
Inca mai vindem porcaria aia. Oamenii beau.
- Nu se poate. - Ba da.
Cum merg afacerile ?
Groaznic ! Ai fost in partea de vest ?
- Nu exista partea de vest. - Ai trait intr-o pestera ?
Orasul intinereste.
Barbati epilati cu barba si palarii cu pene.
Avem chiar si galerii de arta.
Ce afaceri mai mergeau pe-aici, au disparut.
Fratele tau e singurul care mai tine in viata afacerea asta.
Da.
La naiba ! Asteapta.
Sfinte Sisoe, Earl ! Ce naiba sunt toate astea ?
Stai asa, timpul e esential.
- Initiez o noua oferta de moneda. - E Bitcoin ?
Nu, fratioare. E ceva nou numit Delta Coin.
E o aplicatie noua dezvoltata in SUA.
Hartia alba e de ultima generatie. Vrei sa te bagi ?
Nu, ma descurc.
Factura la curent trebuie sa fie imensa.
Nu, e in regula. Minez doar 10%.
Plus tranzactia din ziua respectiva. Am o medie de 500 pe zi.
Ai auzit de moneda TRAC ?
Sa fiu sincer, inteleg doar 5% din ceea ce zici.
Serios ?!
Mai bine te pui la punct. Rahatul asta e succesorul banilor.
Te-ai intors sa-l ajuti pe tatal si pe fratele tau ?
- Ti-ar fi de folos. - Nu...
Ma ocup de cateva nereguli la sucursala Omni din oras.
Ce inseamna sa fii modest !
Cat iti datorez pentru bere ?
Dispari de-aici ! Banii tai nu-mi sunt de folos.
Fii serios.
Ca pe vremuri. Fura pur si simplu.
- Mai da si tu un semn. - Nu m-as gandi la asta.
RAUL NIAGARA GRANITA DINTRE SUA SI CANADA
Mai avem un tablou de impachetat.
Si am plecat pe intunericul noptii.
El este.
- Buna. Tu trebuie sa fii Martin. - Da.
Ai sosit exact la tanc, asa cum a spus dna Whiting.
- Vrei o felie de tort ? - Nu, multumesc.
Desigur.
Lasa-ma sa te prezint tuturor.
- Atentie, doamnelor si domnilor... - De fapt...
As prefera ca prezenta mea aici sa fie discreta
pe durata auditului preliminar.
Chestiile astea functioneaza mai bine daca exista o separare.
Bine.
Ne place sa credem ca suntem o familie.
Si... am ajuns.
Ai un aparat de cafea aici, un loc confortabil.
Dosarele sunt organizate. Gasesti aici tot ce-ti trebuie.
Calculatorul, biroul tau.
Scaunul.
Simte-te ca acasa.
Eric trebuia sa se ocupe de asta, dar nu stiu cand o va face.
- Anunta-ma daca ai nevoie de ceva. - Multumesc.
Scaun.
- Mai am ceva pentru tine. - Poti sa le pui...
Pune-le unde vrei.
Ai toate dosarele LEC existente,
rapoartele referitoare la tranzactii si toate documentele SAR.
Rapoartele de analiza prealabila cu noul LEC sunt acolo sus.
Da, Janice. A ramas putin in urma.
Imi pare rau ca e bolnava.
Am vreo sansa sa vorbesc cu ea inainte sa plece ?
Nu, a plecat deja, dar iti dau numarul ei.
Mersi.
As dori sa mentin functiile esentiale, daca este posibil,
avand in vedere circumstantele.
Nu ma recunosti, nu-i asa ?
Imi pare rau.
Am fost impreuna la liceu.
- Atelierul auto. - Omule...
- A trecut atat de mult timp... - Nu-i problema.
Drew.
Smith.
Da, da. Desigur.
- Imi pare rau. Sunt un idiot. - Nu-ti face griji.
Orasul asta nu e important, asta ma omoara.
Daca ai nevoie de ceva, spune-mi.
- Salut ! Cum te cheama ? - Bill.
- L-ai vazut pe Drew ? - Cred ca e la masa.
Incerc sa inteleg de ce galeria Endelman
nu a inregistrat schimburile valutare.
- Nu stiu. - Marty !
Deci este adevarat.
Buna, Caleb.
Asta e tot, nu ?
Nu ne-am vazut de cand a murit mama.
Zece ani.
"Buna, Caleb" ?
Arati bine.
O duci bine.
Da, a trecut ceva timp.
Misto cana.
Ce face tata ?
Tie de ce naiba iti pasa ?
Vorbim mai tarziu.
Alo ?
Nu. L-am gasit.
Puteti sa-mi gasesti fisierul CIP pentru galeria Endelman ?
Am nevoie de adresa lor si de numarul lui Janice.
Sigur.
E cineva aici ?
Te pot ajuta ?
Buna.
- Te-am mai vazut ? - Da.
- Zilele trecute. - Bine.
Nu, scuza-ma.
Nu, vreau sa spun ca...
Ai fost la magazinul de bauturi si acum esti aici.
Negustorii de arta sunt si ei oameni.
Avem ficat, la fel ca toti ceilalti.
Mai incerc odata. Eu sunt Martin.
L-am auzit pe prietenul tau spunandu-ti Marty,
asa ca am sa-ti spun Marty.
- Eu sunt Katie. - Buna !
- Cu ce ocazie pe aici ? - De fapt, eu...
Trebuie sa vorbesc cu proprietarul. Lucruri bancare de rutina.
Sunt ofiter CSB. Combaterea spalarii banilor.
Suna foarte oficial. Cu ce mana sa te salut ?
Ai nevoie de Penelope.
Da.
Nu ea este proprietarul, n-ai stii nici daca ai vorbi cu ea.
- E un fel de franciza. - Tare.
Bine, Marty. Care-i numele de familie ?
- Duran. Martin Duran. - Bine.
Ma duc s-o chem. Stai linistit. Si... pune-ti centura.
Bine.
Tu...
Esti prea aratos pentru un bancher. Ia te uita ce structura osoasa.
- Buna, eu sunt... Martin. - Da, desigur ca da.
Ce este asta ?
De la Macy's ?
Doamne, uite ca incepe.
Un baiat frumos din New York a venit sa ma vada si eu...
Iar eu imi zic: "Slava Domnului". Dar apoi...
O bunaciune de la tara.
Genul caruia trebuie sa i-o sugi, acolo unde ramane intre dinti.
Intelegi ce vreau sa zic ?
Nu, eu...
Imi pare rau.
Trebuie sa te intreb despre situatia ta financiara.
Am observat ca banca a inregistrat schimburi valutare eronate.
Daca se poate, as verifica registrele.
Arat ca cineva care tine registre ?
Avem un contabil.
Va trebui sa vorbesti cu el.
E in ordine. Am nevoie de informatii.
Kat, da-i informatiile lui David.
- Te referi la Ted ? - Da.
Sau cum naiba il cheama.
Ma intorc imediat.
- Ai niste capodopere frumoase aici. - Da, intr-adevar.
Iti place arta ?
Incerc sa o inteleg.
Incerci...
Nu incerca sa intelegi arta.
Un alpinist nu incearca sa ajunga in varf.
E tot ceea ce conteaza.
Punctul culminant e atins.
Ajungi la punctul culminant... sau nu ajungi deloc.
Nu crezi ?
Asa cred.
Nu te cred.
Toate aceste incercari si presupuneri despre care vorbesti.
Kat. Condu-l pe dl Duran afara.
Te-am avertizat.
Nimeni nu putea fi pregatit pentru asa ceva.
Tipul asta mi-a dat fiori, apropo.
Multumesc.
Ted !
Te-a sunat ?
- Cine ? - Bancherul.
Habar n-am despre ce vorbesti.
Bancherul care a venit sa ma vada azi la galerie.
Sau asta a fost ieri ?
Oricum, mi-a pus intrebari.
Ce fel de intrebari ?
Iubito, ce fel de intrebari ?
Nu stiu.
Tu ma cunosti.
Cand vine vorba de cifre...
Ma pierd.
Sigur.
Trebuie sa ma intorc la munca. Nu...
Doamne.
Nu vreau sa afle, intelegi ?
Nu-ti face griji, nu vor afla.
Nu sunt un om rau.
Nu ma pricep la bani.
Hei, Pen !
Trebuie sa ma intorc la munca.
Iisuse. Pacat de talentul tau.
Da.
- Canta fals ? - Da, doar putin.
Cred ca e putin spus.
Cu ce te servesc ?
- O bere Bud Light. - Arata-mi un act de identitate.
Bud Light.
Trebuie sa fie o inmormantare pe aici.
Esti la dieta, oraseanule ?
Allie, da-i un Perrier si o umbreluta.
Vrei sa faci cinste cu un pahar ?
Nu vreau sa-ti fac cinste. Nu esti genul meu.
Atunci, vezi-ti de treaba ta.
Ce naiba mi-ai spus ?
Ai de gand sa te holbezi si la mine ? Nu-i asa, durule ?
Nu esti ruda cu Caleb Duran de pe strada 40, nu ?
- Este fratele meu. - Serios ?
- Da. - Caleb e fratele tau ?
Da.
Allie, lasa-ma sa-i platesc bautura.
- Nu trebuie sa faci asta. - Greseala mea.
Fratele tau vine mai devreme in seara asta ?
N-am nici cea mai vaga idee.
Doamne, Earl.
Nemernicul.
Parola ?
La naiba.
Buna, Marty.
Sunt cartofi prajiti, ii comandam de la Marcy's Diner.
- Nu-mi plac cartofii prajiti. - E si o chiftea aici.
La naiba ! Ai de lucru la greu, nu-i asa ?
Da, am.
Janice nu mi-a raspuns la telefon. Ai cumva o adresa ?
Sunt sigur ca o gasesc.
Grozav.
Mersi pentru pranz.
- Cu placere. - Mersi.
PREAVIZ DE EXECUTARE SILITA
I-am gasit adresa.
- Il executa silit pe tatal meu ? - La naiba, m-ai speriat.
Stiai despre asta ?
Desigur. Toata lumea stie.
Am auzit ca i-au oferit un pret urias. A refuzat.
Vrei sa ma ajuti ?
Daca pot.
Ce s-a intamplat cu recoltele ?
A fost un val de frig. Tarziu.
Cele mai multe au murit, asa ca...
Vrei sa ma ajuti ?
Daca imi ceri sa te ajut cu recolta, nu.
Te pot ajuta cu banii.
Nu... vreau banii tai.
Nu asta iti propuneam.
- Dar pot sa-ti dau sfaturi. - Am de lucru.
Sunt lucruri pe care le poti face. Vei avea un partener tacut.
Putem lucra la reesalonarea imprumuturilor pe care le ai.
- Sau poate vinzi o parte. - Ia o lopata, Marty.
Sau pleaca.
Incerc sa-ti explic, omule.
Bancile, fondurile de investitii, cumpara monede virtuale.
Poate pentru investitii, dar cred ca incearca sa o saboteze.
- De ce ar face asta ? - Nu o pot controla.
Nu exista un act normativ. Pierd din actiuni.
Ma gandeam ca e o prostie de pe Dark Web.
Teroristii, trafic de persoane, traficanti...
Este, intr-o oarecare masura.
Insa bancile o folosesc pentru a inocula un element moral inexistent.
Crede-ma ! Bancile vor incerca s-o distruga.
- Priveste ! - Cum ?
Investesc in ea, schimba tabara, urca preturile
si-i sperie pe oamenii care au renuntat initial.
Tu chiar crezi rahaturile astea ? Sau esti plictisit ?
Cele doua lucruri se exclud reciproc ?
Trebuie sa crezi in ceva, Marty. Asta este o revolutie.
Viva la revolución !
Usurel, omule ! Nu incerca sa ma manipulezi.
Baietii stiu despre ce vorbesc, nu-i asa ?
E haos, asa ca hai sa bem !
Eu sunt norocos pentru ca am un magazin de bauturi.
Eu ce caut aici ?
Nu vreau sa fac filozofie, ma refer la propriu.
As putea sa beau gratuit, sau cel putin en-gros.
Imi pare rau. Scuze tuturor.
M-am uitat sa vad daca OmniBank detine monede virtuale.
Dar nu am acces la acele conturi.
Asta nu e o problema.
Daca ai nevoie doar de o parola, pot sa o gasesc.
- Nu se va intampla asta. - De ce ?
Tu te-ai uitat peste rahatul meu.
- Nu... - Stiu ca ai facut-o.
Sa nu spui ca e meseria ta. Nu-i un motiv serios.
Probabil ca te-ai uitat la tatal si fratele tau.
Stiu, pentru ca eu as fi facut-o. Sincer, recunosc asta.
Exista o mare diferenta.
Da, tu ai avut o carte de vizita pe care scrie "Omni".
Atentie !
Bun venit la seara de karaoke de la Gin-Mill.
In fiecare seara e karaoke ?
Uneori nu e asa de ingrozitor.
Acesta e unul din cantecele preferate ale mamei mele.
Fata asta e peste tot.
Exista o casa
In New Orleans
Ei o numesc Rasaritul Soarelui
A fost calea spre pierzare
Pentru multe fete sarace
Dumnezeu stie ca sunt una dintre ele
Te rog spune-i surorii mele
Sa nu faca ce am facut eu
Bea in alta parte. E un bar de poponari spre vest.
- Nu e nevoie sa vorbesti asa. - Tine-ti gura, Earl.
Locul asta inseamna mai mult pentru tine decat pentru mine.
- De ce nu te cari naibii de aici ? - Scoate-l afara !
Vino, Marty.
A fost distractiv.
- Esti bine, fratioare ? - Sunt bine.
- Sa-mi dai mesaj, bine ? - Da, ne mai vedem.
Nu poti sa te intorci aici ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic.
Calmati-va, calmati-va ! Haide.
Potoliti-va naibii odata !
- Calmeaza-te, haide. - Opreste-te !
Opreste-te ! Ajunge !
Inceteaza.
Am lucrat acolo cativa ani dupa ce am terminat facultatea.
Este visul meu. Am vrut sa am propria galerie.
Dar am exagerat putin, cred.
- De cat timp esti aici ? - Doi ani.
Am lucrat la galerie cam sase luni.
Mi s-a parut o eternitate.
Ce ai de impartit cu fratele tau ?
Nu stiu.
Nu-i un om rau.
Intr-o alta viata ar fi fost un domn.
Sunt doua cuvinte care nu se leaga cand ma gandesc la fratele meu.
Mai doriti ceva sa va aduc ?
E in ordine, Marcy. Mersi.
Marcy si-a ipotecat casa ca sa pastreze locul asta.
Este atat de inglodata in datorii incat nu va mai scapa niciodata.
Serios ?
Da.
Cred ca stii tot felul de lucruri din spatele cortinei.
Da, dar totul e deprimant.
N-am vrut niciodata sa ma intorc aici.
Toata lumea e asa de previzibila.
Si plina de surprize.
Iti multumesc ca m-ai primit, Janice.
M-am uitat peste dosarele galeriei Endelman.
Nu sunt pe deplin multumit cum s-a desfasurat auditul intern.
Le-ai verificat prin OFAC sau FinCEN ?
Bine.
Tu te-ai ocupat de rapoartele cu privire la activitati suspecte ?
Uite, nu fi naiv.
Cele mai multe afaceri din orasul asta
se incheie cu o strangere de mana si respect reciproc.
Am inteles asta.
Incerc sa mentin functiile esentiale.
Cred ca iti va fi destul de greu.
Pardon ?
Ma tem ca am lasat o dezordine totala.
M-am imbolnavit si am amanat prea mult iesirea mea la pensie.
Mi-a fost teama ca mi-as pierde locul de munca
si asigurarea de sanatate.
Am sa te las in pace acum.
Imi pare rau.
Nu-i nimic.
Asta a fost tot ?
Vreau sa stiu daca mai stii ceva despre Endelman.
Endelman...
Carcass... Nu. Carcasse.
Carcasse ?
L-am intrebat pe contabilul afacerii si el a spus "Carcasse".
Apoi l-am rugat sa fie mai explicit.
S-a corectat si a spus: "Nu conteaza."
Nu stiu de ce mi-am amintit. Imi pare rau.
- Iti multumesc pentru ajutor. - Multumesc.
Pot sa-ti marturisesc ceva ?
Sigur.
Faptul ca te-am cunoscut, mi-a dat incredere ca vei rezolva.
Da.
Ai uitat ceva ?
Cine esti ?
- Nu te-a sunat Marcos ? - Nu.
Fiul lui si-a sucit glezna la fotbal.
Este ocupat toata ziua si m-a rugat sa vin eu.
Bine, intra.
- Chiar nu-mi plac surprizele. - Nu-ti face griji.
Marcos mi-a spus ce am de facut. Vom rezolva imediat.
Asadar, Marcos are un fiu ?
Nu stiam asta.
Lucruri pe care nu le stii.
- O sa doara putin. - Stiu.
Esti bine ?
Da.
Da, sunt bine.
Gata.
Bine.
Da. Si pariez ca e vorba de doi straini.
Nu...
Arde !
- Ce faci... - Nu, asteapta o clipa.
Se mai intampla uneori.
Asa.
Catre toti prietenii mei din Nevada.
Sincerele mele felicitari
pentru modul in care m-ati respectat.
E in regula.
Dupa durere iti dai seama cat te iubeste.
Dar din motive personale,
imi retrag candidatura
din cursa electorala
ca posibil candidat
pentru functia de guvernator a statului Nevada.
Dle Patterson, sunt Martin Duran.
As fi recunoscator daca m-ati suna.
Am doar cateva intrebari despre galeria Endelman.
Nu va dura mult. Multumesc.
Carcasse.
Cam asta e tot.
Pasari de primavara pe pervaz. Arunca o privire.
Fa o captura de ecran peste cinci secunde.
Ce naiba e asta ?
AUTENTIFICARE NECESARA PE BAZA A DOI FACTORI
Buna, Martin.
Voiam sa vad ce faci. Cum merg lucrurile ?
E in ordine...
E o mica harababura, dar...
Tu esti omul potrivit pentru asta.
Te-am sunat pentru ca avem o mica problema.
Adica ?
Se pare ca Omni se confrunta cu atac cibernetic.
- Pe bune ? - Da.
Banca face un audit intern.
Au emis o lista cu persoanele carora ar dori sa le puna intrebari.
Si noi doi suntem pe lista.
Scuza-ma, dar de ce naiba suntem pe lista ?
Nu inseamna ca suntem suspecti.
Poti spune ca se pot baza pe noi pentru o marturie sincera.
Asa ca esti programat la un interviu pentru saptamana viitoare.
Trebuie sa plec. Am vrut doar sa te anunt.
Te rog sa nu mai spui nimanui. Nu avem nimic de ascuns.
- Ne mai auzim - Bine.
Rahat.
Esti liber la pranz ?
Ce s-a intamplat ?
Pari ingrijorat.
Cumva, banca crede ca sunt implicat intr-un acces de informatii ilegal.
E aiurea, pentru ca nu stiu nimic despre chestiile astea.
Asta e tot ?
E o chestie importanta.
Nu neaparat.
Ar putea fi o verificare de rutina sau ceva inopinat.
Fiind in pragul unei anchete
ai vrea ca subiectii tai sa stie ca ii vei ancheta ?
Ai dreptate.
Ce te deranjeaza de fapt ?
M-am intalnit cu doamna pe care am inlocuit-o la banca.
- Janice. - Da ?
Imi pare rau pentru ea. E o draguta.
Insa a facut multe greseli.
Mi-a spus un lucru care mi-a ramas in minte.
Cu privire la galeria Endelman.
- Pe bune ? - Da.
Ce anume ?
A spus ca, atunci cand Ted Patterson a venit sa faca documentele initiale,
a existat o anumita confuzie cu privire la proprietar.
Apoi a spus ca s-a inselat
si ca, in graba, a mentionat-o pe Penelope.
Chiar tu ai spus ca nu Penelope e proprietarul.
Voi fi sincera, am spus asa pentru ca imi urasc seful,
iar unica mea putere e nesupunerea.
Pana la urma, galeria ii apartine ?
Omule, ce naiba ?
- Buna ! - Imi pare rau.
Ai primit mesajul meu ?
- E vorba iar despre Bitcoin ? - Da, un nou ICO.
Salut, prietene.
Scuza-ma, strig mereu cand esti prin preajma.
Ma intorc la galerie. Vorbim mai tarziu.
Trebuie sa vezi asta. Acum !
- Nu pot face asta. - N-ai cum sa nu o faci.
Daca vrei sa fii un informator, trebuie sa vezi asta.
- Sunt multe chestii necunoscute. - Nu cu asta te ocupi ?
De ce iti pasa atat de mult ?
Cand vad astfel de lucruri, devin ingrijorat.
Bine, omule. Arata-mi. Sa terminam cu asta.
Vezi ce-am facut cu indiciile pe care le-am trimis ?
Inteligent, nu ? Genial. Imi plac aceste indicii.
"Blue's Clues", "Jacques Clue-steau", "Clues Encounters of the Third Kind".
Am priceput.
Poftim.
E investitia Omni in monede virtuale pe ultimul trimestru.
- Sfinte Sisoe ! - Sfinte Sisoe e bine spus.
Zece milioane nu reprezinta o investitie intamplatoare.
Au folosit o societate Merkel Trading pe post de intermediar.
Fara numar de telefon, fara e-mail. Doar campuri de interogare.
Da-i un clic pe pagina "Despre".
Sunt un paravan OTC.
Cred ca ei cumpara Bitcoin prin OTC pentru a evita declinul pietei.
Ce e aia ?
Nu vor sa agite spiritele.
Altceva ?
Ei bine, nu sunt sigur.
Merkel era un paravan, asa ca am gasit o cale sa-l sar.
Tranzactii, un purcoi de ele. Asta este OmniBank.
Si acestea sunt entitatile de la care cumpara.
Au cumparat mult Bitcoin de la mai multe persoane.
Sunt inteligenti.
Folosesc retele Tor ca sa-si ascunda rahatul.
Asa ca am folosit un atac BadApple.
Earl, esti foarte inteligent.
- Dar de ce conteaza asta ? - E doar o protectie.
Nu era important pana am observat ca toate vin de la o adresa IP.
Iar adresa IP se afla...
- Canada ?! - Da.
"Carcasse Bait and Tackle", ca sa fiu mai exact.
- Ce ai spus ? - "Bait and Tackle" ?
Stiu, posibilitatile sunt nelimitate. E ceva dubios, o momeala clasica.
Nu...
- Primul cuvant. - "Carcasse" ?
- Mi se pare o nebunie. - Ce anume ?
- Trebuie sa afli ce se intampla acolo. - Nu merg atat de departe.
Exista sansa sa fie doar o oglinda,
si nu vreau sa lovesc un cuib de viespi.
Vin imediat.
Doamne.
Salut.
Omule, m-ai urmarit ?
Da.
Nu, mi-am amintit ca ai un magazin de bauturi.
Apoi te-am vazut la restaurant si mi-am spus: "E destinul tau."
Asa e, la naiba.
Scuze, am fost destul de confuz in noaptea aceea.
Ce faci, omule ?
Ma intrebam daca ai... vodca.
- Da, sigur. Pe culoarul doi. - Nu.
Nu pisoarca aia.
Vodca adevarata.
Am sa-ti scriu un nume. O sa-ti placa.
Ai o bucata de hartie ?
Poate fi greu de gasit,
dar nu cred va fi greu de gasit... pentru tine.
Ce vrei sa spui ?
Nimic.
Cum te anunt, daca-l gasesc ?
Nu e necesar.
Te urmaresc, ai uitat ?
Ne mai vedem.
Crezi ca poti sa-ti dai seama ce e cu acest loc Carcasse ?
Da, asa cred.
Mai vreau sa-ti cer un serviciu.
Serviciile mele au inceput sa se imputineze.
Da, stiu. Ma voi revansa.
Da, ce s-a intamplat ?
Spune-mi ca asta nu e opera ta.
Nu, asta ne depaseste pe amandoi.
Bine.
- Alo ? - Sunt Ted Patterson. Ai sunat ?
Multumesc pentru telefon, dle Patterson.
- Poti sa vii la biroul meu ? - Da, desigur.
- Maine, dis de dimineata. - Da, e perfect.
- Te sun mai tarziu. - Da, bine.
- Stii unde este ? - Da, ne vedem acolo.
Scuzati-ma.
- Am venit sa-l vad pe Ted Patterson. - Numele ?
Martin Duran.
- Va pot oferi ceva de baut ? - Nu, multumesc.
Bine, pe aici.
- Aveti un accent placut. - Multumesc.
De unde sunteti ?
- Brooklyn. - Bine.
A sosit Martin Duran.
Bine, sa intre.
- Dle Duran, ce mai faci ? - Bine.
- Mai aveti nevoie de ceva ? - Da.
Distruge-l.
Iti multumesc ca m-ai primit, dle Patterson.
Da, nicio problema. Spune-mi Ted. Ia loc.
Jur...
Metoda mea are un strop de nebunie.
Tocmai pregateam raspunsul ca urmare a solicitarii tale.
- Asta e tot ? - In toata splendoarea ei.
Am doar cateva intrebari.
Nu va fi necesar. Gasesti acolo tot ce ai nevoie.
Multumesc.
Totusi, sunt curios.
Iti spune ceva numele "Carcasse" ?
Nu, de ce ?
Janice de la banca l-a mentionat.
Ai spus "Carcasse" cand ea a depus raportul CIP.
Janice de la banca...
Acea Janice...
Cred ca amandoi suntem de acord ca nu-i prea isteata.
- Nu este necesar. - Ce anume ?
Nu era o jignire.
Deci zici ca n-ai spus "Carcasse" de fata cu ea ?
Nu, spun doar ca Janice este o femeie bolnava
si sunt convins ca multe lucruri pe care le spune
nu au treaba cu realitatea, nu ?
Vrei sa te lamuresti, nu ?
- Ar trebui sa vorbesti cu Janice. - Da.
Pustiule !
De ce te comporti ca un cowboy nenorocit ?
Te simti un om important
daca te plimbi prin oras ca un smecher,
scotocind prin vietile oamenilor ?
Lasa-ma sa-ti spun ceva. Galeria Endelman ?
E cel mai bun lucru pe care l-a avut orasul asta.
Te comporti ca si cum ai vrea sa gasesti ceva in neregula.
Cu tot respectul...
Te comporti ca si cum o voi face.
Pricep, si eu l-am urat pe tata.
Un ratat care nu putea sa tina de bani doar daca ii pironeai in mana.
Nu... vorbi despre familia mea.
Nu stii nimic despre mine sau tatal meu.
Ei bine...
Stiu ca i s-a oferit o suma din sapte cifre
pentru ferma aceea nefertila.
Am avut un client care era interesat. Noi doi lucram in domeniul financiar.
Stii ca era o oferta pe care o ai o data-n viata.
Nu va mai primi niciodata o astfel de oferta.
Sapte cifre.
Dar oameni ca tatal tau...
S-au nascut sa lucreze in praf si noroi.
Sunt puternici si incapatanati.
Nu au habar de nimic. Am dreptate ?
Da.
O luam de la capat.
- Ce mai vrei ? - Sapte cifre.
Sapte cifre nenorocite. Nu inteleg cum ai putut sa refuzi.
Avand in vedere ca este ferma mea, nu cred ca-i treaba ta.
Dar vad ca ai nevoie de ea.
Asa ca am sa te pun la curent cu cateva chestii.
Fratele tau...
Nu mai e la fel de cand s-a intors.
Se aprinde foarte repede si din orice.
- Atunci, ajuta-l. - Doamne, e o idee buna.
Nu se mai duce la intrunirile veteranilor.
La naiba, nu mai merge niciunde. Trage cu arma si bea, asta e tot.
Cat timp sunt in viata,
am sa ma asigur ca va avea un loc de munca.
In fiecare zi.
Asa ca da, am refuzat banii.
Si ce ai de gand sa faci ?
Salvez ce a ramas de la inghet, apoi le vand.
Ne ajuta sa supravietuim.
Se pare ca se apropie un alt val de frig.
Asa ca, daca n-ai venit sa ajuti...
- Am inteles. - Multumesc.
Ce te supara atat de mult la mine daca mi-am ales un rost in viata ?
Ce ?!
Nimic.
Atunci ? Ce am facut ?
Puteai sa astepti pana ce mama ta ar fi murit.
Te-am abandonat ?
Nu ma face sa rad.
Tu unde erai ?
In timp ce mama era bolnava la pat si Caleb era in Irak, tu unde erai ?
Toate rahaturile pe care le pompau in ea trebuiau platite, nesimtitule.
A trebuit s-o fac. Eram aici !
Da, la Gin Mill.
Pentru Dumnezeu, Gin Mill.
Nenorocitul de Gin Mill.
Stii ceva, copile...
Cred ca esti cel mai destept om pe care il stiu, asta-i adevarul.
Dar cand unei femei, cu care ai impartit patul 22 de ani,
i se spune ca e terminata si nu mai e nimic de facut,
trebuie sa te descurci cum stii.
Sa petreci putin timp la Gin Mill. Parea o idee buna.
Doar ca mereu dura mai mult.
Asta e tot.
Niciodata nu e destul.
Tu te-ai fi descurcat altfel.
Te-ai fi descurcat cu mult mai bine.
Stii ceva, copile...
La cat esti de destept, trebuia sa-ti dai seama pana acum.
Incearca sa tii pasul.
Poate te vei gandi la alti pantofi data viitoare.
Penelope a zis ca te-ai intalnit cu Ted. Cum a decurs ?
Ai avut dreptate in privinta lui. Tipul e dificil.
Am spus ceva despre Endelman si a devenit agresiv.
- Ce ai spus ? - Doar cuvantul "Carcasse".
- Ce-i asta ? - N-am idee.
E singurul lucru pe care Janice si-l aminteste clar.
Ted a sperat ca ea sa-l uite.
M-am gandit ca poate stii ceva despre asta.
Nu, Penelope lucreaza direct cu el.
Simt o adiere a unei conspiratii care vine de la tine.
Poate iesi prea des cu prietenul tau "Bitcoin".
Haide, nu mai e mult.
Cantecul pe care l-ai cantat aseara...
Ai spus ca-i preferatul mamei tale.
Da, il canta tot timpul.
Ea...
A murit recent.
A facut unele alegeri gresite despre cum sa te descurci in viata.
Imi pare foarte rau.
Si mama mea a murit.
A fost cu mult timp in urma.
Inca doare.
Da.
Ce are o priveliste superba,
incat sa-i determine pe oameni sa vorbeasca ?
Mereu ma gandesc la ea cand vin aici.
Veneati aici impreuna ?
Nu, niciodata.
Stiu ca cu totii treceti prin emotii puternice.
Daca cineva vrea sa vorbeasca, spuneti-mi.
- Ai auzit ? - Ce se intampla ?
Janice... a murit.
Numai ce am vazut-o. Ce s-a intamplat ?
Au zis ca a fost sinucidere asistata. Dar ancheta continua.
Imi pare rau.
Mersi.
Locul e la fel de intunecat ca biroul meu.
Ce naiba faci aici ?
Am venit sa-ti dau ce-am gasit, apoi ma retrag.
Nu vreau sa fiu implicat si nici sa fiu martor, bine ?
Usurel. Ce vrei sa spui ?
Sunt o stafie in treaba asta. Imi promiti ?
Bine, iti promit.
Ca sa nu-mi scape nimic, am inregistrat.
Asa...
Trimit un script de monitorizare la "Carcasse Bait and Tackle".
- La ce ma uit ? - Asteapta, am sa-ti spun.
Pe un computer, daca vrei sa te uiti pe furis,
trebuie sa mergi la sursa: monitorul.
Bine, e putin infiorator.
Detectez miscarea pe canalele BG.
Se pare ca am gasit ceva.
Sa vedem ce latime de banda au proprietarii de la Carcasse.
Bine, ce-i asta ?
"Vino si ia-i."
In limba rusa.
Bine. Am gasit mai multe conturi.
Se pare ca subiectul nostru trimite ruble catre diferite conturi.
Se pare ca primeste Bitcoin din patru conturi diferite.
Verifica cursul de schimb rubla-Bitcoin...
Trimite suma exacta in ruble.
Dar conturile de la care primeste difera de cele la care trimite.
- Un serviciu de mixing. - Da.
Digital Cayman Islands.
O sa facem o smecherie ca sa vedem cine le vinde.
Bine...
Acum sa vedem unde se afla acesti tovarasi.
La naiba.
Toti sunt din... Carcasse.
Asta inseamna ca probabil ne uitam la o afacere de spalare a banilor.
La naiba !
Nu vreau sa sap mai departe.
Iti amintesti de tipul care a venit a doua zi sa intrebe de vodca ?
Da, imi amintesc.
Ei bine, l-am cautat. Nu exista.
Dar are o legatura cu asta. O banda ruseasca.
La naiba, inchide-l.
Aici nu mai vorbim de functionari. Intelegi ?
Astia te jupuiesc de viu si apoi te pun sa te uiti.
Cioc, cioc !
Scuze. Ce se intampla aici ?
Salut, prietene. Nimic, doar niste chestii IT.
Baiatul asta trebuie oprit sa mai vada filme porno.
Si tu, apropo.
Nu te judec. Doar un sfat prietenesc.
A sunat fata de la Endelman. A zis sa treci pe la ea.
Bine, mersi.
Katie !
E cineva aici ?
Scuza-ma. Ai vazut-o pe Katie ?
Ce parere ai ?
Nu sunt in masura sa ma pronunt.
Cred ca Katie...
Atitudinea ta de baiat de la tara e atat de plictisitoare.
Am observat de cum ai intrat in acel magazin cu reduceri.
Esti un baiat foarte inteligent.
Fa-mi pe plac.
Ma face sa ma simt... singur.
Ca si cum viata mea ar fi in afara trupului.
E un dezastru total.
Sau...
Viata este un mister ?
Si abstracta ?
Si noi suntem dezastrul ?
- O intrebare de un milion de dolari. - Opt milioane.
Dl Hiroshito a platit ieri seara opt milioane de dolari.
E incredibil.
Felicitari.
Katie este aici ?
Nu a venit azi la lucru.
Te-am sunat.
Tu ?
De ce ?
Pentru ca ai pus cateva...
... intrebari grele.
Cum ar fi ?
Imi place de tine, Marty Duran.
Sau preferi Martin ?
Un baiat de la tara ramane tot un baiat de la tara.
Ce ne invata fabula asta ?
Saracia si siguranta
e mai buna decat bogatia in toiul groazei si al nesigurantei.
Nu era frumos ca viata sa fie atat de simpla ?
Inceteaza cu ghicitorile !
Vorbeste cu mine.
O viata obisnuita...
O viata obisnuita e un mit acum.
Nu mai exista...
Nu mai exista cale de intoarcere.
A ramas doar usa din spate pe care o foloseste diavolul.
Ce stii despre Carcasse ?
Ce stii ?
Bucura-te de asta.
Ca de la... un orasean la un orasean.
Penelope.
Sfinte Sisoe !
Nenorocitii...
Stii cine sunt si ce ai de facut.
Katie, trebuie sa vorbesc cu tine.
Suna-ma.
Nenorocitii...
Ce sa fac ?
- Martin ? - Robin...
- Avem o problema serioasa aici. - Ce se intampla ?
Ce e ? Spune.
Sunt sigur ca mafia ruseasca spala bani prin filiala OmniBank.
Mafia ruseasca... in Elba ?
Glumesti ?
Martin, vorbesti serios ?
Da.
Fac trafic cu opere de arta intr-o galerie locala
ca sa-si spele banii si noi ii ajutam.
- Ai dovezi ? - Cateva, da.
Dumnezeule !
Trimite-mi tot ce ai. Intoarce-te la hotel, ia-ti lucrurile...
- Intoarce-te pana maine. - Bine.
Intre timp, voi pregati controlul intern.
Si, Martin... Stai in banca ta. Nu actiona singur.
- S-o facem ca la carte. - Am inteles.
... o furtuna majora s-a oprit. Ce inseamna acest lucru ?
Un alt val de frig se apropie.
Si asta va provoca haos pentru fermierii din zona.
Anul trecut pe vremea asta, aveam culturi mari de toamna...
Iata-l ca vine.
Asta e ultima.
Mi-i lasi mie pe cei mai grei ?
Nu e nimic personal.
Ei bine...
Cred ca trag un pui de somn.
Multumesc.
E mai bine decat un pumn in nas.
Mi-e foame.
Da.
Nu trebuia sa ne ajuti.
Stiu.
Te-ai intors sa faci pe eroul ?
Daca ai ceva sa-mi spui, spune.
Trei luni am stat singur intr-un pat de spital din Germania.
Nu mi-ai scris un rand.
- Ai stiut macar ? Ti-a pasat ? - Bineinteles.
Atunci, de ce ?
Am fost suparat.
Pe orice lucru, pe toata lumea.
Trebuia sa plec de aici.
M-am gandit sa ma duc la oras si sa-mi fac un rost.
Dar sincer, e acelasi rahat.
Lucrez intr-o pivnita.
Inca primesc ordine de la idioti,
doar ca ei poarta costume de 10.000 de dolari.
- Cine sunt tipii astia ? - Nulitati.
O adunatura de tampiti de pe Wall Street.
- Serios, da-mi numele lor. - Ce vrei sa faci ?
Ai de gand sa te duci in oras si sa-i omori in bataie ?
As putea. Nu-mi pasa.
Stiri locale.
Avem o stire despre o alta tragedie din cadrul comunitatii de afaceri...
Poti sa-i dai mai tare ?
Van Loan's Discount Liquor, o firma fondata prin anii '70,
a ars din temelii aseara.
Anchetatorii au scotocit prin ruine inainte de a stabili oficial cauza.
Dar autoritatile au stabilit ca incendiul a fost provocat
de cablurile electrice deteriorate a camerei frigorifice.
In mod tragic, proprietarul Earl Simmons,
a doua generatie de proprietari, a fost surprins de flacari
si a fost declarat mort la fata locului.
Doamne !
O cladire in flacari si o supradoza, toate intr-o noapte.
Ce se intampla cu orasul asta ?
Cine a luat o supradoza ?
Cucoana de la galerie.
Si-a muscat limba.
Oficialii vor efectua o autopsie cat mai curand posibil
cu scopul de a exclude orice act criminal.
Cladirea...
Vrei sa inchizi televizorul ?
Marty, ce naiba se intampla ?
Nu stiu.
Dumnezeule !
- Imi cer scuze. - Ce cauti aici ?
- N-am vrut sa te sperii... - Si intri in casa omului ?
Usa era deschisa. Am nevoie de semnatura ta.
- Esti Martin Duran ? - De la cine e ?
Expeditor necunoscut. Habar n-am.
Vreau doar sa-mi semnezi. Numarul sase, chiar acolo.
- Am sa pastrez stiloul. - Nesimtitule !
Te-am cautat la hotel aseara. Unde esti ?
Ti-am rezervat un zbor inapoi spre New York.
Fii prudent.
Prea usor, Earl.
Buna, Marty.
Daca primesti asta...
... sunt mort.
Stiu ca ti-am spus ca nu vreau sa fiu implicat,
dar cred ca e prea tarziu.
Fa o captura de ecran, tipareste-l si pazeste-l cu viata ta.
Sunt cheile de la portofelul meu digital.
Stiu ca nu stii o iota despre monede virtuale,
dar iti dau trei milioane de motive pentru care ar trebui sa inveti.
Fiindca ca ti-am expediat tot echipamentul meu de minerit.
Bine.
Asta e partea mai importanta.
Trebuie sa te ocupi de chestiile astea.
Ti-as spune sa le duci la WikiLeaks, dar jumatate sunt tampenii acum.
Voi lasa la latitudinea ta.
Viva la revolución.
- Alo ? - Martin, vino repede la ferma.
- Caleb ? - Vino la ferma !
Caleb !
Rahat.
- Alo ? - Drew, sunt Martin Duran.
- Buna, Marty. - Vrea sa ma duci undeva.
Ce se intampla ?
- Unde e tata ? - Nu-i aici.
Am venit acasa si am gasit asta pe veranda.
E o limba ?
Ce naiba se intampla ? Unde e tata ?
E chiar o limba.
- A cui e limba asta ? - Cat e ceasul ?
- Stii cine a facut asta ? - Oamenii astia sunt periculosi.
- A cui e limba asta ? - Cat e ceasul ?
E ora 14:37.
- Lasa-ma sa ma gandesc o clipa. - Da-o naibii !
Aia nu e limba lui, Caleb.
Atunci, a cui este ?
Caleb ! Stai o clipa.
Caleb, opreste-te si asculta-ma. Uita-te la mine !
Caleb...
Da-te la o parte.
Ai o arma indreptata spre mine.
E aproape ora 15:00. L-au luat pe tata.
Da-te la o parte din calea mea !
O sa-l ducem inapoi.
Dar trebuie sa fim inteligenti.
Buna, sunt Marty.
Este cel mai destept apel pe care l-am dat vreodata
sau cel mai stupid.
Lasa-l sa plece.
Acum treci in masina.
- Esti teafar ? - Mi-au rupt bratul.
Poate nu esti asa de destept.
Asadar...
Presupun ca imi vei spune ca ai facut copii, nu-i asa ?
Da, am facut.
Si daca nu-mi sun fratele
ca sa-i spun ca eu si cu tata suntem teferi...
Va distribui fisierele peste tot.
La FBI, DEA... Peste tot.
Stii ceva, cowboy ?
Nu cred ca ai avut timp pentru copii. Asa ca, da-i bataie si suna-l.
Spune-i ca nu vei fi teafar.
Suna-l.
Ai mare grija ce vei face in continuare.
Dupa cum imi cunosc fratele, se va aprinde foarte repede.
Usurel. Linisteste-te !
Hai sa vorbim despre asta, da ?
Amandoi lucram in finante, da ?
Ferma tatalui tau, cele sapte cifre ? Pot rezolva asta.
Putem pleca fericiti de aici.
Da ?
Esti terminat.
FBI, la pamant ! La pamant !
Arunca arma ! La pamant, acum.
Departeaza picioarele si tine-ti mainile la vedere.
Au luat-o pe acolo.
Mainile la spate.
- Asta nu va schimba nimic. - Ridica-te !
Avem doi suspecti care au fugit. Ii urmarim.
FBI !
La pamant ! Mainile sus.
Stati !
- Nu am vrut... - Pustiule, nu cred ca vreau sa stiu.
Il ajuti ?
Da, mi-a luat cizmele.
La naiba, am bratul rupt.
Unde-i Caleb ?
Liber in spate !
Fii atent la usa aia.
Verifica usa pentru mine, Ken.
FBI !
Liber.
- Liber, du-te. - FBI !
- Te-a nimerit ? - N-am nimic.
- S-au tras focuri de arma ! - Receptionat.
FBI ! La pamant !
Arunca arma ! Arunca arma !
- La pamant. - E cu mine !
- Am inteles, pe loc repaus. - Pe loc repaus.
- Pot sa te intreb ceva ? - Sigur, spune.
- Sunteti teafar ? - Da.
- Cum e bratul ? - E in ordine. Nu doare.
- Va mai doare ceva ? - Nu, e in ordine.
Fratele tau a fost un erou astazi.
Da.
Cum ai aflat despre mine ?
Ai spus ca ai stat in nord doi ani.
Dar contul tau bancar e deschis de sase luni.
Te-ai ascuns bine, dar nu si de mine.
M-am gandit...
Fie esti o infractoare fara scrupule,
fie esti sub acoperire.
Am o singura intrebare.
Mama ta murit cu adevarat ?
S-a retras.
S-a mutat la Fresno.
Deci chiar a facut o alegere gresita.
Imi pare rau.
Crezi ca-i mai usor, dar...
Minciunile...
Devin tot mai greu de suportat.
Trebuie sa ma intorc in oras.
Treci pe la mine intr-o zi.
- Nu stiu cum te cheama cu adevarat. - Esti un tip destept, Marty.
Stii cat ai stat in masina ?
Cat timp ?
Nu stiu, o jumatate de ora. Poate o ora.
Mi-au pus un sac pe cap, asa ca n-am vazut nimic.
Nu stiu cat de sus se duce aceasta conspiratie.
Iertati-ma daca stiti ce voi spune.
Pe durata anchetei mele de la filiala din Elba,
am descoperit ca OmniBank
a pastrat cateva conturi ascunse in moneda virtuala.
In plus, un angajat al bancii a utilizat aceste fonduri
in diverse activitati ilicite cu mafia ruseasca.
Robin Whiting, sefa mea si ofiter CSB la OmniBank,
si-a imbogatit actionarii si pe ea insasi.
Prin crima organizata, comisioane, spalare de bani, crima.
Poti dovedi ceva din toate astea ?
Da.
Am totul aici.
Totul.
Prin amabilitatea lui Earl Simmons.
Un prieten adevarat si un erou.
Ce ai acolo ?
Martin.
Ce s-a intamplat acolo ? Cum a mers ?
Foarte bine. Am stat in banca mea, asa cum mi-ai spus.
Bun.
Nu vrem sa te exilam iar ca pe... Cine ai spus ca era ? Napoleon ?
Stii ce s-a intamplat cu Napoleon dupa ce a fost exilat pe insula Elba ?
A evadat si a recucerit Franta.
Si, Robin...
Un sfat de la un prieten.
Cand vorbesti cu ei, putin inseamna mai mult.
Cred ca sunt pregatita sa preiau conducerea.
- Dar iti multumesc, Martin. - Nu vorbesc de conducere.
Robin Whiting ? FBI.
Sunteti arestata.
Cred ca glumiti, nu-i asa ? Nu, nu-i necesar sa...
Aveti dreptul sa nu spuneti nimic.
Orice spuneti poate si va fi folosit impotriva dv. la tribunal.
Aveti dreptul la un avocat.
Salut.
- Marty ! - Iisuse !
Ce naiba...
Te sperii foarte usor.
Pare distractiv. Tragi din greu ?
Tu te ocupi de agricultura Eu de minerit.
Puturosule !
- Ma duc sa impusc ceva, vrei sa vii ? - Nu vin, mersi.
Ma duc in oras.
"Ma duc in oras." Oras ?
Stai putin...
- Taci ! - De ce nu ?
Sa fii politicos, da ?
Distractie placuta la intalnire.
- Nu-i o intalnire. - Da, sigur ca nu.
Am ramas dator, iti amintesti ?
Sa ma suni !
Voi fi in spatele camionetei tale.
VESTI MARI DIN DOMENIUL BANCAR
"OmniBank va deveni curand OmniCorp."
Ati urmarit CRYPTO: MONEDE VIRTUALE
Traducerea: VENTER ADRIAN
Adaptarea: Bubuloimare